El Grupo de Investigación HUM271 de la UJA, formado en su totalidad por miembros del Departamento de Filología Inglesa, ofrece su Gabinete de Traducción, para realizar traducciones del español al inglés y del inglés al español.
Este Gabinete ha surgido para dar respuesta a la creciente demanda de este tipo de traducciones que se nos presenta por parte de nuestra comunidad universitaria. Pretendemos contribuir a hacer frente a las necesidades académicas y de investigación de nuestra Universidad, y facilitar de este modo las consultas a bibliografía especializada, realización de abstracts, y publicación de artículos en inglés en las revistas especializadas que se publican en España y en el extranjero.
Las traducciones podrán ser de cualquiera de las áreas de conocimiento de nuestra Universidad y conllevarán una carga económica, al amparo del artículo 11 de la LRU, y a través de la OTRI. Las cantidades así abonadas serán para el Profesor/es que la realicen, una vez detraídos los porcentajes correspondientes previstos por la Universidad.
Para cualquier petición en este sentido deberán dirigirse al Director del Gabinete, Jesús López-Peláez.
Tarifas
Tipo de trabajo | Clientes UJA y externos | Urgente | Clientes externos |
---|---|---|---|
Traducción al inglés | 0,10€ | +20% | +21% I.V.A. |
Revisisón en inglés/español | 0,07€ | +20% | +21% I.V.A. |
Traducción al español | 0,10€ | +20% | +21% I.V.A. |
Traducción jurada | 0,13€ | +20% | +21% I.V.A. |
Normas de entrega
- Todos los trabajos se deben entregar en formato WORD.
- Si el Gabinete considera que los textos a revisar no alcanzan un nivel mínimo de uso de inglés o español, el texto se propondrá para su tratamiento como traducción, previo aviso al cliente.
- Con el fin de aligerar trámites, se ruega comuniquen al Director del Gabinete el código del Centro de Gastos y Funcional que se encargará de abonar los honorarios. En caso de no conocerlo, el administrativo de su Departamento podrá proporcionárselo.
- Habrá una tarifa mínima de 50 € para las traducciones juradas.